Matthew 15:31 So that the multitudes marveled seeing mutes speaking, cripples in health, lame walking, and blind seeing. And they glorified the God of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5620 So that G3588 the G3793 multitudes G2296 marveled G991 seeing G2974 mutes G2980 speaking, G2948 cripples G5199 in health, G5560 lame G4043 walking, G2532 and G5185 blind G991 seeing. G2532 And G1392 they glorified G3588 the G2316 God G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G5620 ώστε G3588 τους G3793 όχλους G2296 θαυμάσαι G991 βλέποντας G2974 κωφούς G2980 λαλούντας G2948 κυλλούς G5199 υγιείς G5560 χωλούς G4043 περιπατούντας G2532 και G5185 τυφλούς G991 βλέποντας G2532 και G1392 εδόξασαν G3588 τον G2316 θεόν G* Ισραήλ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ ωστε τους οχλους θαυμασαι βλεποντας κωφους λαλουντας κυλλους υγιεις χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας και εδοξασαν τον θεον ισραηλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G5620 CONJ ωστε G3588 T-ASM τον G3793 N-ASM οχλον G2296 [G5658] V-AAN θαυμασαι G991 [G5723] V-PAP-APM βλεποντας G2974 A-APM κωφους G2980 [G5723] V-PAP-APM λαλουντας G2948 A-APM | | κυλλους G5199 A-APM υγιεις G2532 CONJ | και G5560 A-APM χωλους G4043 [G5723] V-PAP-APM περιπατουντας G2532 CONJ και G5185 A-APM τυφλους G991 [G5723] V-PAP-APM βλεποντας G2532 CONJ και G1392 [G5656] V-AAI-3P εδοξασαν G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G2474 N-PRI ισραηλ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G5620 CONJ ὥστε G3588 T-ASM τὸν G3793 N-ASM ὄχλον G2296 V-AAN θαυμάσαι G991 V-PAP-APM βλέποντας G2974 A-APM κωφοὺς G2980 V-PAP-APM λαλοῦντας, G2948 A-APM κυλλοὺς G5199 A-APM ὑγιεῖς, G2532 CONJ καὶ G5560 A-APM χωλοὺς G4043 V-PAP-APM περιπατοῦντας G2532 CONJ καὶ G5185 A-APM τυφλοὺς G991 V-PAP-APM βλέποντας· G2532 CONJ καὶ G1392 V-AAI-3P ἐδόξασαν G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεὸν G2474 N-PRI Ἰσραήλ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ ὥστε τοὺς ὄχλους θαυμάσαι, βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς, καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας, καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.

TR⁽ⁱ⁾

31 G5620 CONJ ωστε G3588 T-APM τους G3793 N-APM οχλους G2296 (G5658) V-AAN θαυμασαι G991 (G5723) V-PAP-APM βλεποντας G2974 A-APM κωφους G2980 (G5723) V-PAP-APM λαλουντας G2948 A-APM κυλλους G5199 A-APM υγιεις G5560 A-APM χωλους G4043 (G5723) V-PAP-APM περιπατουντας G2532 CONJ και G5185 A-APM τυφλους G991 (G5723) V-PAP-APM βλεποντας G2532 CONJ και G1392 (G5656) V-AAI-3P εδοξασαν G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G2474 N-PRI ισραηλ

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας κυλλοὺς ὑγιεῖς καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν Ἰσραήλ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ ὥστε ⸂τὸν ὄχλον⸃ θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας ⸂κυλλοὺς ὑγιεῖς⸃ ⸀καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ ωστε τους οχλους θαυμασαι βλεποντας κωφους λαλουντας κυλλους υγιεις χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας και εδοξαζον τον θεον ισραηλ

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G5620 ωστε So That G3588 τους The G3793 οχλους Crowds G2296 (G5658) θαυμασαι Wondered, G991 (G5723) βλεποντας Seeing G2974 κωφους Dumb G2980 (G5723) λαλουντας Speaking, G2948 κυλλους Maimed G5199 υγιεις Sound, G5560 χωλους Lame G4043 (G5723) περιπατουντας Walking, G2532 και And G5185 τυφλους Blind G991 (G5723) βλεποντας Seeing; G2532 και And G1392 (G5656) εδοξασαν They Glorified G3588 τον The G2316 θεον God G2474 ισραηλ Of Israel.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G5620 CONJ ωστε So As For G3588 T-APM τους Thos G3793 N-APM οχλους Multitudes G2296 V-AAN θαυμασαι To Marvel G991 V-PAP-APM βλεποντας Seeing G2974 A-APM κωφους Mute G2980 V-PAP-APM λαλουντας Speaking G2948 A-APM κυλλους Maimed G5199 A-APM υγιεις Healthy G5560 A-APM χωλους Lame G4043 V-PAP-APM περιπατουντας Walking G2532 CONJ και And G5185 A-APM τυφλους Blind G991 V-PAP-APM βλεποντας Seeing G2532 CONJ και And G1392 V-AAI-3P εδοξασαν They Glorified G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God G2474 N-PRI ισραηλ Of Israel

new⁽ⁱ⁾

31 G5620 So that G3793 the crowd G2296 [G5658] wondered, G991 [G5723] when they saw G2974 the dumb G2980 [G5723] to speak, G2948 the maimed G5199 to be whole, G5560 the lame G4043 [G5723] to walk, G2532 and G5185 the blind G991 [G5723] to see: G2532 and G1392 [G5656] they glorified G2316 the God G2474 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ ita ut turbae mirarentur videntes mutos loquentes clodos ambulantes caecos videntes et magnificabant Deum Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ ita ut turbæ mirarentur, videntes mutos loquentes, claudos ambulantes, cæcos videntes: et magnificabant Deum Israël.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ swa þt þa mænegu wundredon geseonde. dumbe specende healte gangende blinde geseonde & hig mærsodon israhela god;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ þæt þa maniga wundredon ge-seonde. dumbe spekende. healte gangende. blinde ge-seonde. & hyo marseden israele god.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ so that the puple wondriden seynge doumbe men spekynge, and crokid goynge, blynde men seynge; and thei magnyfieden God of Israel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ in so moche that the people wondred to se the dome speake the maymed whole the halt to go and ye blynde to se. And they glorified the God of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ in so moch that the people wodred, to se the dome speake, the crepell whole, the halt to go, & the blynde to se. And they praysed the God of Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ insomuch that the people wondered, to see the dumb speak, the maimed whole; and the halt to go, the blind to see. And they glorified the God of Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ in so muche that the people wondred to se the domme speake, the maymed whole, the halt to go, and the blynde to se, And they glorified the God of Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ in so moch, that the people wondered, whan they sawe the domme speake, the maymed to be whole, the lame to walke, and the blynde to se. And they glorified the God of Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ In so much that the multitude wondered, to see the dumme speake, the maimed whole, the halt to goe, and the blinde to see: and they glorified the God of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ In so much that the people wondred, when they sawe the dumbe speake, the maymed to be whole, the lame to walke, and the blynde to see: And they glorified the God of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ So that the multitudes marvelled seeing the dumb speak, the lame walk, the blind see: and they glorified the God of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5620 Insomuch that G3793 the multitude G2296 wondered [G5658] G991 , when they saw [G5723] G2974 the dumb G2980 to speak [G5723] G2948 , the maimed G5199 to be whole G5560 , the lame G4043 to walk [G5723] G2532 , and G5185 the blind G991 to see [G5723] G2532 : and G1392 they glorified [G5656] G2316 the God G2474 of Israel.

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ insomuch that the people wondred when they perceived the dumb to speak, the maimed to be heal'd, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ Insomuch that the multitudes wondered when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, and the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ So that the multitudes wondered, seeing the dumb to speak, the disabled whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ So that the people wondered when they saw the dumb speaking, the maimed become sound, the lame walking, and the blind seeing: and they glorified the God of Israel.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ insomuch that the multitude marvelled when they saw the dumb speaking, the cripples sound, the lame walking, and the blind restored to sight: and they glorified the God of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ insomuch that the people beheld with amaze the dumb speaking, the cripple sound, the lame walking, and the blind seeing, and they glorified the God of Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ So that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5620 So that G3793 the multitude G2296 [G5658] wondered G991 [G5723] , when they saw G2974 the dumb G2980 [G5723] to speak G2948 , the maimed G5199 to be whole G5560 , the lame G4043 [G5723] to walk G2532 , and G5185 the blind G991 [G5723] to see G2532 : and G1392 [G5656] they glorified G2316 the God G2474 of Israel.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ insomuch that the people beheld, with admiration, the dumb speaking, the cripple sound, the lame walking, and the blind seeing; and they glorified the God of Israel.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ So that those multitudes were astounded as they beheld the dumb speaking, and the mutilated made whole, and the lame walking, and the blind seeing; and they glorified the Aloha of Isroel.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ So that the multitudes were amazed, when they saw the dumb speaking, and the maimed made whole, and the lame walking, and the blind seeing: and they praised the God of Israel.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ so that the multitude wondered, seeing the dumb talk, the crippled sound, the lame walk, and the blind see; and they glorified the God of Israel.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ so that the crowds to wonder, beholding deaf speaking, maimed sound, lame walking and blind seeing; and they glorified the God of Israel.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ so that the multitudes wondered, when they saw the dumb speaking, the maimed whole, the lame walking, and the blind seeing; and they glorified the God of Israel.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ so that the multitudes were astonished, when they saw the dumb speaking, the maimed whole, the lame walking, and the blind seeing; and they glorified the God of Israel.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ so that the multitude wondered, when they saw the dumb speaking, the maimed sound, and the lame walking, and the blind seeing; and they gave glory to the God of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ so that the multitudes did wonder, seeing dumb ones speaking, maimed whole, lame walking, and blind seeing; and they glorified the God of Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ So that the crowds wondered, seeing the dumb speaking, the maimed sound, the lame walking, and the blind seeing: and they praised the God of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ so that the crowds wondered, seeing dumb speaking, crippled sound, lame walking, and blind seeing; and they glorified the God of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb speaking, the maimed whole, and the lame walking, and the blind seeing: and they glorified the God of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb speaking, the maimed whole, and the lame walking, and the blind seeing: and they glorified the God of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5620 insomuch that G3793 the multitude G2296 wondered, G991 when they saw G2974 the dumb G2980 speaking, G2948 the maimed G5199 whole, G5560 and lame G4043 walking, G2532 and G5185 the blind G991 seeing: G2532 and G1392 they glorified G2316 the God G2474 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ insomuch that the multitudes wondered, when they saw the dumb speaking, the maimed whole, the lame walking, and the blind seeing; and they glorified the God of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ so that the multitude marveled, seeing the dumb speaking, the lame walking, and the blind seeing,––and they glorified the God of Israel.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ And the crowds were astonished, when they saw the dumb talking, the cripples made sound, the lame walking about, and the blind with their sight restored; and they praised the God of Israel.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ so that the multitudes were astonished, seeing the dumb speaking, the maimed whole, the lame walking about, and the blind seeing: and they glorified the God of Israel.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ so that the people were amazed to see the dumb speaking, the maimed with their hands perfect, the lame walking, and the blind seeing; and they gave the glory to the God of Israel.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ so that the multitudes wondered, seeing the dumb speaking, maimed whole, and lame walking, and blind seeing; and they glorified the God of Israel.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ This made the crowd wonder, to see dumb people speaking, the lame walking, and the blind seeing.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ so that the people were astonished to see the dumb speak, the lame walk, and the blind see. And they praised the God of Israel.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ The crowd was astonished when they saw mutes talking, maimed men sound, lame men walking about, and blind men seeing, and they gave glory to the God of Israel.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ so that the crowd wondered when they saw the dumb speaking, the cripples walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ So that the people wondered, to see the dumb speaking, and the maimed healed, and the lame walking, and the blind seeing; and they praised the God of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ so that the throng marvels, observing the mute speaking, the maimed sound, the lame walking and the blind observing. And they glorify the God of Israel."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ so that the crowd was astonished to see the dumb talking, the lame walking, and the blind seeing. So they praised the God of Israel.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ So that the people were full of wonder when they saw that those who had no voice were talking, the feeble were made strong, those whose bodies were broken had the power of walking, and the blind were able to see: and they gave glory to the God of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ so much so that the crowd wondered when they saw the dumb speak, the maimed sound, the lame walk, and the blind see. And they glorified the God of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ so that the crowds marveled, seeing the dumb speaking, the maimed sound, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ so that the multitude marvels - observing mute speaking, maimed whole, lame walking, and the blind observing: and they glorify the Elohim of Yisra El.

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ so that the crowd marveled when they saw deaf-mutes talking, injured people healed, crippled people walking and blind people seeing. And they honored the God of the Israelites [for such great miracles].

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ so as for the multitudes to marvel seeing the mute speaking, the maimed healthy, and the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ So the multitude marveled when they saw the mute speaking, the maimed made whole, the lame walking, and the blind seeing; and they glorified the God of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, the injured healed, the lame walking, and the blind seeing—and they glorified the God of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5620 so that G3793 the multitude G2296 wondered G991 when they saw G2974 the mute G2980 speaking, G5199 injured whole, G5560 lame G4043 walking, G2532 and G5185 blind G991 seeing- G2532 and G1392 they G1392 glorified G2316 the God G2474 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ So the crowd was amazed when they saw the mute speaking, crippled healthy, lame walking, and blind seeing—and they glorified the God of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ So that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5620 So that G3793 the multitude G2296 wondered, G991 when they saw G2974 the dumb G2980 to speak, G2948 the maimed G5199 to be whole, G5560 the lame G4043 to walk, G5185 and the blind G991 to see: G1392 and they glorified G2316 the God G2474 of Israel.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ So that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the physically disabled to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ So that the multitude wondered, when they saw the dumb speaking, the crippled made whole, the lame walking, and the blind seeing: and they glorified the God of Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ So that the multitude wondered, when they saw the mute to speak, the maimed be made whole, the lame to walk, and the blind to see: And they glorified the God of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5620 so much that G3793 the multitude G2296 wondered, G991 when they saw G2974 the mute G2980 to speak, G2948 the crippled G5199 to be whole, G5560 the lame G4043 to walk, G2532 and G5185 the blind G991 to see: G2532 and G1392 they glorified G2316 the God G2474 of Israel.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ so that the multitudes did wonder, seeing dumb ones speaking, maimed whole, lame walking, and blind seeing; and they glorified the God of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ insomuch that the multitude wondered when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see, and they glorified the God of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ So the multitude marveled when they saw the mute speaking, the maimed made whole, the lame walking, and the blind seeing; and they glorified the God of Israel.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ So the crowds marveled—seeing mutes speaking, maimed made whole, lame walking, and blind seeing—and they kept glorifying the God of Israel.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ so that the crowd marveled with rapture and amazement – consecutively seeing mute ones speaking and lame ones walking around, then blind folks now seeing – and they gave credit to the God of Israel, enhancing His reputation.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ The people marveled as they saw the mute speak, the crippled and lame walk, and the blind see. They glorified the God of Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ As a result, the crowd was amazed to see those who were unable to talk speaking, the crippled healed, the lame walking, and the blind seeing. So they praised the God of Israel.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ So then the crowd was astonished when they* saw the mute speaking, the crippled healthy, and the lame walking, and the blind seeing, and they praised the God of Israel.

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας κυλλοὺς ὑγιεῖς καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν Ἰσραήλ.

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ ὥστε (so that) τὸν (the) ὄχλον (crowd) θαυμάσαι (marveled), βλέποντας (seeing) κωφοὺς (mute) λαλοῦντας (speaking), κυλλοὺς (crippled) ὑγιεῖς (restored), καὶ (and) χωλοὺς (lame) περιπατοῦντας (walking), καὶ (and) τυφλοὺς (blind) βλέποντας (seeing); καὶ (and) ἐδόξασαν (they glorified) τὸν (the) Θεὸν (God) Ἰσραήλ (of Israel).

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ so that the crowd marveled, seeing the mute speaking, the crippled restored, and the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ The crowds were amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ so-that the crowds marveled, seeing the mute speaking; the crippled healthy; the lame walking; and the blind seeing; and they glorified the God of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ daß sich das Volk verwunderte, da sie sahen, daß die Stummen redeten, die Krüppel gesund waren, die Lahmen gingen, die Blinden sahen, und preiseten den Gott Israels.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5620 daß G3793 sich das Volk G2296 verwunderte G2532 , da G991 sie sahen G2974 , daß die Stummen G2980 redeten G5560 , die Krüppel G5199 gesund G4043 waren G2948 , die Lahmen G5185 gingen, die Blinden G991 sahen G2532 , und G2316 preiseten den GOtt G2474 Israels .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ daß sich das Volk verwunderte, da sie sahen, daß die Stummen redeten, die Krüppel gesund waren, die Lahmen gingen, die Blinden sahen; und sie priesen den Gott Israels.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5620 daß G3793 sich das Volk G2296 verwunderte G991 , da sie sahen G2974 , daß die Stummen G2980 redeten G2948 , die Krüppel G5199 gesund G5560 waren, die Lahmen G4043 gingen G5185 , die Blinden G991 sahen G2532 ; und G1392 sie priesen G2316 den Gott G2474 Israels .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ so daß die Volksmenge sich verwunderte, als sie sahen, daß Stumme redeten, Krüppel gesund wurden, Lahme wandelten und Blinde sahen; und sie verherrlichten den Gott Israels.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5620 so G3793 daß die Volksmenge G2296 sich verwunderte, G991 als sie sahen, G2974 daß Stumme G2980 redeten, G2948 Krüppel G5199 gesund G5560 wurden, Lahme G4043 wandelten G2532 und G5185 Blinde G991 sahen; G2532 und G1392 sie verherrlichten G2316 den Gott G2474 Israels.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ so daß die Volksmengen sich verwunderten, als sie sahen, daß Stumme redeten, Krüppel gesund wurden, Lahme wandelten und Blinde sahen; und sie verherrlichten den Gott Israels.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5620 so G3793 daß die Volksmengen G2296 sich verwunderten G991 , als sie sahen G2974 , daß Stumme G2980 redeten G2948 , Krüppel G5199 gesund G5560 wurden, Lahme G4043 wandelten G2532 und G5185 Blinde G991 sahen G2532 ; und G1392 sie verherrlichten G2316 den Gott G2474 Israels .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Alzo dat de scharen zich verwonderden, ziende de stommen sprekende, de lammen gezond, de kreupelen wandelende, en de blinden ziende; en zij verheerlijkten den God Israëls.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5620 Alzo dat G3793 de scharen G2296 G5658 zich verwonderden G991 G5723 , ziende G2974 de stommen G2980 G5723 sprekende G2948 , de lammen G5199 gezond G5560 , de kreupelen G4043 G5723 wandelende G2532 , en G5185 de blinden G991 G5723 ziende G2532 ; en G1392 G5656 zij verheerlijkten G2316 den God G2474 Israels.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ de sorte que les foules s'étonnèrent en voyant les muets parler, les estropiés guérir, les boiteux marcher, et les aveugles voir; et elles glorifièrent le Dieu d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ De sorte que ces troupes s'étonnèrent de voir les muets parler, les manchots être sains, les boiteux marcher, et les aveugles voir; et elles glorifièrent le Dieu d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ en sorte que la foule était dans l'admiration de voir que les muets parlaient, que les estropiés étaient guéris, que les boiteux marchaient, que les aveugles voyaient; et elle glorifiait le Dieu d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5620 en sorte que G3793 la foule G2296 était dans l’admiration G5658 G991 de voir G5723 G2974 que les muets G2980 parlaient G5723 G2948 , que les estropiés G5199 étaient guéris G5560 , que les boiteux G4043 marchaient G5723 G2532 , G5185 que les aveugles G991 voyaient G5723 G2532 ; et G1392 elle glorifiait G5656 G2316 le Dieu G2474 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ De manera que se maravillaba la multitud, viendo hablar los mudos, los mancos sanos, andar los cojos, y ver los ciegos; y glorificaron al Dios de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ De manera que se maravillaban las gentes, viendo hablar los mudos, los mancos sanos, andar los cojos, y ver los ciegos: y glorificaron al Dios de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ De manera que se maravillaba la multitud, viendo hablar los mudos, los mancos sanos, andar los cojos, y ver los ciegos; y glorificaron al Dios de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Turmat mrrekulloheshin kur shikonin se memecët flisnin, sakatët shëroheshin, të çalët ecnin dhe të verbërit shihnin; dhe lëvdonin Perëndinë e Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܐܝܟ ܕܢܬܕܡܪܘܢ ܟܢܫܐ ܗܢܘܢ ܕܚܙܝܢ ܚܪܫܐ ܕܡܡܠܠܝܢ ܘܦܫܝܓܐ ܕܡܬܚܠܡܝܢ ܘܚܓܝܪܐ ܕܡܗܠܟܝܢ ܘܤܡܝܐ ܕܚܙܝܢ ܘܫܒܚܘ ܠܐܠܗܐ ܕܝܤܪܝܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ حتى تعجب الجموع اذ رأوا الخرس يتكلمون والشل يصحّون والعرج يمشون والعمي يبصرون. ومجدوا اله اسرائيل

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ ስለዚህም ሕዝቡ ዲዳዎች ሲናገሩ፥ ጉንድሾችም ሲድኑ፥ አንካሶችም ሲሄዱ፥ ዕውሮችም ሲያዩ አይተው ተደነቁ፤ የእስራኤልንም አምላክ አከበሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ այնպէս որ բազմութիւնը զմայլեցաւ՝ տեսնելով որ համրերը կը խօսէին, հաշմանդամները կը բժշկուէին, կաղերը կը քալէին եւ կոյրերը կը տեսնէին. ու կը փառաբանէին Իսրայէլի Աստուածը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ այնպէս որ, ժողովուրդը զարմանում էր՝ տեսնելով, որ համրերը խօսում են, կաղերը՝ քայլում, հաշմանդամները՝ բժշկւում, կոյրերը՝ տեսնում. եւ փառք էին տալիս Իսրայէլի Աստծուն:

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ en hevelep doare ma voe souezhet an dud pa weljont ar re vut o komz, ar re gamm o kerzhout, ar re dall o welout, ar re vac'hagnet yac'haet; hag e roent gloar da Zoue Israel.

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Hala non populuac mirets baitzeçan çacusquianean mutuac minçatzen, hebainac sendaturic, mainguäc çabiltzala, itsuéc ikusten çutela: eta glorifica ceçaten Israeleco Iaincoa.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ А множеството се чудеше, като гледаше неми да говорят, недъгави оздравели, куци да ходят и слепи да гледат. И прославиха Израилевия Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Gledajući kako su nijemi progovorili, kljasti ozdravili, hromi prohodali, slijepi progledali, divilo se mnoštvo i slavilo Boga Izraelova.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Takže se zástupové divili, vidouce, ano němí mluví, polámaní zdraví jsou, kulhaví chodí, slepí vidí. I velebili Boha Izraelského.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ saa at Folket forundrede sig, der de saae, at de Stumme talede, Krøblinger vare helbredede, Halte gik, og Blinde saae; og de prisede Israels Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 甚至眾人都希奇；因為看見啞巴說話，殘疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看見，他們就歸榮耀給以色列的神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5620 甚至 G3793 眾人 G2296 都希奇 G991 ；因為看見 G2974 啞巴 G2980 說話 G2948 ，殘疾的 G5199 痊癒 G5560 ，瘸子 G4043 行走 G5185 ，瞎子 G991 看見 G2532 ，他們就 G1392 歸榮耀給 G2474 以色列 G2316 的神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 甚至众人都希奇；因为看见哑巴说话，残疾的痊愈，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给以色列的神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5620 甚至 G3793 众人 G2296 都希奇 G991 ；因为看见 G2974 哑巴 G2980 说话 G2948 ，残疾的 G5199 痊愈 G5560 ，瘸子 G4043 行走 G5185 ，瞎子 G991 看见 G2532 ，他们就 G1392 归荣耀给 G2474 以色列 G2316 的神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ tiel ke la homamaso miris, vidante mutulojn parolantaj, kriplulojn sanaj, kaj lamulojn piedirantaj, kaj blindulojn vidantaj; kaj ili gloris la Dion de Izrael.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ nii et rahvas pani imeks, nähes keeletumaid rääkivat, vigaseid olevat terved, jalutumaid käivat ja pimedaid nägevat. Ja nad andsid au Iisraeli Jumalale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Niin että kansa ihmetteli, kuin he näkivät mykät puhuvan, raajarikot terveinä, ontuvat käyvän ja sokiat näkevän, ja kunnioittivat Israelin Jumalaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ niin että kansa ihmetteli nähdessään mykkäin puhuvan, raajarikkojen olevan terveitä, rampojen kävelevän ja sokeain näkevän; ja he ylistivät Israelin Jumalaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ ვიდრე უკჳრდაცა ერსა მას, ხედვიდეს რაჲ, ვითარ-იგი ყრუნი იტყოდეს, და მკელობელნი ვიდოდეს, და ღრეკილნი განიკურნებოდეს, და ბრმანი ხედვიდეს; და ადიდებდეს ღმერთსა ისრაჱლისასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Foul moun yo te sezi anpil lè yo wè sa: bèbè yo pale, enfim yo geri, moun k'ap bwete yo mache dwat, avèg yo wè. Lè sa a, yo pran fè lwanj Bondye pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Úgy hogy a sokaság álmélkodik vala, látván, hogy a némák beszélnek, a csonkák megépülnek, a sánták járnak, a vakok látnak: és dicsõíték Izráel Istenét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Orang banyak yang ada di situ heran sekali, waktu mereka melihat orang bisu dapat berbicara, orang timpang sembuh, orang lumpuh berjalan, dan orang buta melihat. Lalu mereka memuji-muji Allah bangsa Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ talchè le turbe si maravigliavano, vedendo i mutoli parlare, i monchi esser sani, gli zoppi camminare, e i ciechi vedere; e glorificarono l’Iddio d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ talché la folla restò ammirata a veder che i muti parlavano, che gli storpi eran guariti, che gli zoppi camminavano, che i ciechi vedevano, e ne dette gloria all’Iddio d’Israele.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ 群衆は、唖者の物いひ、不具の癒え、跛者の歩み、盲人の見えたるを見て之を怪しみ、イスラエルの神を崇めたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Imdanen meṛṛa tɛeǧben mi walan igugamen heddṛen, ineɛyuba ḥlan, iquḍaren leḥḥun, iderɣalen țwalin, dɣa bdan țḥemmiden Sidi Ṛebbi Illu n wat Isṛail.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 벙어리가 말하고 불구자가 건전하고 절뚝발이가 걸으며 소경이 보는 것을 무리가 보고 기이히 여겨 이스라엘의 하나님께 영광을 돌리니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tā kā ļaudis, redzot mēmos runājam, tizlos staigājam, aklos redzam, brīnījās un godināja Izraēļa Dievu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Minia stebėjosi, matydama nebylius kalbančius, luošius išgijusius, raišius vaikščiojančius ir akluosius reginčius. Ir jie šlovino Izraelio Dievą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Tak iż się on lud dziwował, widząc, że niemi mówią, ułomni uzdrowieni są, chromi chodzą, a ślepi widzą; i wielbili Boga Izraelskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ de modo que a multidão se admirou, vendo mudos a falar, aleijados a ficar sãos, coxos a andar, cegos a ver; e glorificaram ao Deus de Israel.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ Ayns wheesh as dy ghow ooilley'n pobble yindys, tra honnick ad ny balloo loayrt, ny baccee slane, ny croobee shooyll as ny doail fakin, as ren ad Jee Israel y ghloyraghey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ så at folket undret sig da de så stumme tale, vanføre helbredes, halte gå og blinde se; og de priste Israels Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ aşa că noroadele se mirau, cînd au văzut că muţii vorbesc, ciungii se însănătoşează, şchopii umblă şi orbii văd; şi slăveau pe Dumnezeul lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ А народ не виходив із дива, бо бачив, що говорять німі, каліки стають здорові, криві ходять, і бачать сліпі, і славив він Бога Ізраїлевого!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ так що люде дивувались, бачивши, що нїмі говорять, калїки здорові, криві ходять, а слїпі бачять; і прославляли Бога Ізраїлевого.